- Бæх фæлдисын – перевод
- см. Бæх фæлдисынБах фалдисын (букв. «посвящение коня») – один из древнейших обычаев похоронно-поминального цикла, обычай посвящения коня покойному; сам обряд посвящения также назывался Бах фалдисын. В далеком прошлом осетины вместе с мужчиной хоронили и его верховую лошадь, необходимую ему в «действительном мире», которым считался загробный мир. Со временем обычай Бах фалдисын трансформировался и уже с конца ХVIII века носил символический характер. Верхового коня в полном убранстве, с притороченным к седлу ружьем и плетью покойного подводили к покойному. Посвящающий коня произносил молитву – посвящение и надрезал кончик правого уха коня, символизируя этим принесение, посвящение коня в жертву покойному. По свидетельству А.Шегрена, в первой половине ХIХ в. ухо коня отрезалось и клалось в могилу покойного. Посвященного коня нельзя было ни продавать, ни дарить, ни использовать ни для какой работы, кроме верховой езды, У осетин-христиан обряд Бах фалдисын совершался, как правило, на кладбище, у осетин-христиан, живших в горной полосе Осетии, и у осетин-мусульман – во дворе покойного перед выносом его на кладбище.
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.